Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to assume a responsibility

Толкование Перевод

1 assume a responsibility

брать на себя ответственность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assume a responsibility
2 assume primary responsibility for smth.

принимать на себя основную ответственность за что-либо

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assume primary responsibility for smth.
3 assume a responsibility

1) Экономика: брать на себя ответственность

2) Макаров: взять на себя ответственность

Универсальный англо-русский словарь > assume a responsibility
4 assume the responsibility

Патенты: взять на себя ответственность

Универсальный англо-русский словарь > assume the responsibility
5 assume the responsibility for

Общая лексика: взять (на себя) ответственность (за что-л.)

Универсальный англо-русский словарь > assume the responsibility for
6 assume a responsibility

/vi/ брать на себя ответственность

Англо-русский экономический словарь > assume a responsibility
7 assume the responsibility

/vi/ брать на себя ответственность

Англо-русский экономический словарь > assume the responsibility
8 to assume the responsibility

взять на себя ответственность

Patent terms dictionary > to assume the responsibility
9 responsibility

responsibility [rɪˏspɒnsəˊbɪlətɪ] n

1) отве́тственность;

a position of responsibility отве́тственное положе́ние
;

on one's own responsibility

а) на свою́ отве́тственность;

to take ( или to assume) the responsibility взять на себя́ отве́тственность
;

б) по со́бственной инициати́ве

2) обя́занность; обяза́тельство

3) амер. платёжеспосо́бность

Англо-русский словарь Мюллера > responsibility
10 responsibility

rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) ответственность( за что-л.) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility ≈ взять на себя ответственность to admit, claim responsibility ≈ брать ответственность за что-л. to bear, exercise( the) responsibility ≈ нести (бремя, груз, тяжесть) ответственности to disclaim responsibility ≈ снимать (с себя) ответственность, снимать (с себя) полномочия to dodge, evade, shirk responsibility ≈ избегать, уклоняться от ответственности to share( the) responsibility ≈ разделять ответственность awesome responsibility ≈ большая ответственность collective responsibility ≈ коллективная ответственность grave, great, heavy, terrible responsibility ≈ тяжелые обязанности, большая ответственность personal responsibility ≈ личная ответственность responsibility lies with smb. ≈ ответственность лежит на ком-л.. on one's own responsibility Syn: amenability б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) The company has a responsibility to its shareholders. ≈ Компания несет ответственность перед своими пайщиками.
2) обязанность;
обязательство clear responsibility ≈ ясная ответственность (четко очерченный круг обязанностей, за которые кто-л. несет ответственность) She takes her responsibilities as a nurse very seriously. ≈Она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьезно. Everyone has the responsibility to pay taxes. ≈ Каждый должен платить налоги. It was her responsibility that all members be/should be notified. ≈ Она отвечала за то, чтобы все члены были извещены Syn: obligation
3) ответственное отношение;
дисциплинированность;
надежность He has no sense of responsibility. ≈ У него нет чувства ответственности.
4) амер. платежеспособность;
солидность ответственность - criminal * уголовная ответственность - a post /a position/ of * ответственный пост - on one's own * на свою ответственность;
по собственной инициативе - to assume /to accept, to take/ a * взять на себя ответственность - to decline all * for smth. снять с себя всякую ответственность за что-л. - the * rests with the author ответственность лежит на авторе;
ответственность несет автор обязанность, обязательство - heavy responsibilities тяжелый обязанности;
большая ответственность - to be relieved of a * быть освобожденным от обязательства подопечный надежность (американизм) платежеспособность allocate ~ распределять ответственность Cabinet ~ ответственность кабинета министров Cabinet ~ ответственность правительства common financial ~ общая финансовая ответственность( ЕЭС) confer ~ возлагать ответственность criminal ~ уголовная ответственность delegate ~ передавать полномочия diminished ~ ограниченная ответственность family ~ семейная ответственность financial ~ финансовая ответственность government ~ государственное обязательство heavy ~ большая ответственность incurring ~ принятие на себя ответственности joint and several ~ обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial ~ совместная финансовая ответственность limited ~ ограниченная ответственность maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание managerial ~ административная ответственность medical ~ ответственность врача members' ~ ответственность членов minimum ~ минимальная ответственность ministerial ~ ответственность министра on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own ~ по собственной инициативе partial ~ неполная ответственность ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение release from ~ освобождать от ответственности responsibility обязанности;
обязательства ~ обязанность ~ обязательство ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение ~ ответственность ~ платежеспособность ~ амер. платежеспособность take ~ брать ответственность на себя on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without ~ не неся ответственности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > responsibility
11 assume

1. v принимать, брать

to assume responsibility — взять на себя ответственность

assume charge of a business — принимать на себя ведение дел

assume tight tuck position — принимать плотную группировку

assume the responsibility — брать на себя ответственность

assume a responsibility — брать на себя ответственность

assume obligations — принимать на себя обязательства

2. v предпринимать

to assume measures — принять меры

3. v присваивать, узурпировать

to assume a right to oneself — присвоить себе право

4. v предполагать, допускать

let us assume that this is true — допустим, что это правда

to assume his innocence — исходить из предположения о его невиновности

he is not such a fool as you assumed him to be — он не такой дурак, каким вы его считаете

assume that — допускать что

5. v притворяться, напускать на себя

to assume a look of innocence — принять невинный вид

assume responsibility — взять на себя ответственность

assume a dominating role — взять на себя главную роль

assume liability — принимать на себя обязательство

assume the risk — брать на себя риск

assume risk — принимать на себя риск

6. v важничать; вести себя высокомерно

Синонимический ряд:

1. act (verb) act; act out; affect; bluff; counterfeit; fake; feign; pose; pretend; put on; sham; simulate

2. appropriate (verb) accept; accroach; appropriate; arrogate; commandeer; confiscate; expropriate; preempt; pre-empt; seize; take; usurp

3. don (verb) don; draw on; get on; huddle on; pull; pull on; put on; slip into; slip on; strike; throw

4. presume (verb) deem; give; infer; posit; postulate; premise; presume; presuppose; suppose; take for granted

5. shoulder (verb) enter upon; incur; shoulder; tackle; take on; take over; take up; take upon oneself; undertake

6. understand (verb) believe; conceive; conjecture; expect; gather; imagine; speculate; suspect; think; understand

Антонимический ряд:

abandon; allow; argue; concede; demonstrate; doubt; grant; know; prove; put off; refuse; relinquish; render; surrender; waive

English-Russian base dictionary > assume
12 responsibility

[rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ]

allocate responsibility распределять ответственность Cabinet responsibility ответственность кабинета министров Cabinet responsibility ответственность правительства common financial responsibility общая финансовая ответственность (ЕЭС) confer responsibility возлагать ответственность criminal responsibility уголовная ответственность delegate responsibility передавать полномочия diminished responsibility ограниченная ответственность family responsibility семейная ответственность financial responsibility финансовая ответственность government responsibility государственное обязательство heavy responsibility большая ответственность incurring responsibility принятие на себя ответственности joint and several responsibility обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial responsibility совместная финансовая ответственность limited responsibility ограниченная ответственность maintenance responsibility ответственность за содержание maintenance responsibility ответственность за техническое обслуживание managerial responsibility административная ответственность medical responsibility ответственность врача members' responsibility ответственность членов minimum responsibility минимальная ответственность ministerial responsibility ответственность министра on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own responsibility по собственной инициативе partial responsibility неполная ответственность responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение release from responsibility освобождать от ответственности responsibility обязанности; обязательства responsibility обязанность responsibility обязательство responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение responsibility ответственность responsibility платежеспособность responsibility амер. платежеспособность take responsibility брать ответственность на себя on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without responsibility не неся ответственности

English-Russian short dictionary > responsibility
13 responsibility

1) ответственность

the responsibility for... rests with А Ответственность за... возлагается / лежит на A;

assume responsibility for брать на себя ответственность за;

assume full responsibility for брать на себя всю ответственность за;

The owner of a piping installation shall have overall responsibility for compliance with this Code Владелец трубопроводной системы несет всю полноту ответственности за соблюдение настоящих Правил;

bear ( the) responsibility for нести ответственность за;

bear no responsibility for не нести ответственности за;

shared responsibility коллективная ответственность

2) обязанность; обязательство

3) (pl.) круг обязанностей (сотрудника, должностного лица)

4) сфера компетенции; предмет ведения

it is your / our responsibility to... в вашей / нашей компетенции сделать что-л.

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > responsibility
14 assume

1) предполагать; допускать

it is commonly assumed принято считать, что

2) принимать

the φfactor shall he assumed equal to коэффициент

φ принимают равным... З) отождествлять

assume to be equivalent to отождествлять с

4) брать ( на себя)

assume responsibility for брать на себя ответственность за;

assume full responsibility for брать на себя всю ответственность за;

DynaTorque assumes no obligation or liability for Фирма

DynaTorque не берет на себя никаких обязательств или ответственности за;

assume that возьмем, например, случай (напр., многократного приложения нагрузки)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > assume
15 assume

гл.

1)

а) общ. принимать, брать на себя (ответственность, риск, управление и т. д.)

to assume a responsibility — брать на себя ответственность

1to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск

to assume control over — брать на себя контроль (над)

to assume charge of a business — принять на себя ведение дел (напр., фирмы)

to assume the command — принимать командование

to assume a dominating role — взять на себя главную роль

to assume an obligation — принимать на себя обязательство

1to assume reinsurance — принимать на [в\] перестрахование

The Company also assumes a portion of premiums written by other affiliate companies whose passenger transportation insurance business it manages.

See:

assumed bond, assumed mortgage, assumed reinsurance, assuming insurer, assumption

б) общ. предпринимать

to assume measures — принять меры

to assume the offensive — перейти в наступление

в) общ. присваивать (право и т. п.), узурпировать (напр., власть)

to assume a right to — присвоить право на что-л.

to assumed the reins of government — узурпировать власть

he assumed a new name — он принял псевдоним [вымышленное имя\]

2) общ. допускать, предполагать, думать (как правило, безосновательно)

let us assume that— допустим, что

Assume the contrary. — Допустим противное [обратное\].

He is not such a fool as you assumed him to be. — Он не такой дурак, как вы думали.

3) общ. принимать (определенный характер, форму)

assume the original form — принять первоначальную форму

his illness assumed a grave character — его болезнь приняла серьезный характер

Англо-русский экономический словарь > assume
16 responsibility

1. n ответственность

criminal responsibility — уголовная ответственность

a post of responsibility — ответственный пост

declaim responsibility — не признавать ответственности

imposing a responsibility — возложение ответственности

maintenance responsibility — ответственность за ремонт

ministerial responsibility — ответственность министров

assume a responsibility — брать на себя ответственность

2. n обязанность, обязательство

heavy responsibilities — тяжёлые обязанности; большая ответственность

pastoral responsibility — пастырские обязанности

family responsibility — обязанности в отношении семьи

3. n подопечный

4. n надёжность

5. n амер. платёжеспособность

Синонимический ряд:

1. accountability (noun) accountability; amenability; answerability; blame; burden; charge; commitment; committal; contract; culpability; custody; duty; imperative; liability; obligation; office; trust

2. reliability (noun) capability; capacity; creditability; dependability; efficiency; loyalty; reliability; stability; trustworthiness

English-Russian base dictionary > responsibility
17 responsibility

noun

1) ответственность; a position of responsibility ответственное положение;

on one's own responsibility

а) по собственной инициативе;

б) на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность

2) обязанности; обязательства

3) amer. платежеспособность

Syn:

obligation

* * *

(n) ответственность; платежеспособность

* * *

ответственность, обязанность

* * *
[re·spon·si·bil·i·ty || rɪ‚spɑnsə'bɪlətɪ /-pɒn-] n. ответственность, платежеспособность, вменяемость, обязанность, обязанности, обязательство
* * *

надежность

обязанности

обязательства

ответственность

подопечный

* * *
1) а) ответственность (за что-л.) б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) 2) обязанность

Новый англо-русский словарь > responsibility
18 assume

1) принимать на себя

2) предполагать, допускать

•

- assume the measures
- assume the responsibility

Patent terms dictionary > assume
19 assume

assume [əˊsju:m] v

1) предполага́ть, допуска́ть;

let us assume that... допу́стим, что

2) напуска́ть на себя́; притворя́ться; симули́ровать;

to assume airs напуска́ть на себя́ ва́жность, ва́жничать

3) принима́ть на себя́; присва́ивать себе́;

to assume responsibility брать на себя́ отве́тственность
;

to assume command принима́ть кома́ндование
;

to assume control взять на себя́ управле́ние (чем-л.)
;

to assume office вступа́ть в до́лжность

4) принима́ть (характер, форму);

his illness assumed a very grave character е́го боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер

5) быть самонаде́янным, высокоме́рным

◊
to assume measures принима́ть ме́ры
;

to assume the offensive воен. перейти́ в наступле́ние

Англо-русский словарь Мюллера > assume
20 responsibility

responsibility n
обязанность
area of responsibility
зона ответственности
assume responsibility
принимать на себя ответственность
operator's responsibility
ответственность эксплуатанта
shipper's responsibility
ответственность грузоотправителя

English-Russian aviation dictionary > responsibility

Страницы

См. также в других словарях:

assume — as|sume W1S1 [əˈsju:m US əˈsu:m] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: assumere, from ad to + sumere to take ] 1.) to think that something is true, although you do not have definite proof = ↑presume assume (that) ▪ I didn t see your car, so I… … Dictionary of contemporary English
assume — verb 1) I assumed he wanted me to keep the book Syn: presume, suppose, take it (as given), take for granted, take as read, conjecture, surmise, conclude, deduce, infer, reckon, reason, think, fancy, believe, understand, gath … Thesaurus of popular words
assume — verb 1) I assumed he wanted me to keep the book Syn: presume, suppose, take it (as given), take for granted, take as read, conclude, infer, think, fancy, believe, understand, gather; N.Amer. figure 2) he assumed a Southern accent … Synonyms and antonyms dictionary
responsibility — re‧spon‧si‧bil‧i‧ty [rɪˌspɒnsˈbɪlti ǁ rɪˌspɑːn ] noun 1. [uncountable] when someone is officially in charge of something and has to make decisions about it: responsibility for • In his new post, he will assume responsibility for all the company … Financial and business terms
assume — as·sume vt as·sumed, as·sum·ing 1: to voluntarily take upon oneself assume a risk 2: to take over (the debts or obligations of another) as one s own assume a mortgage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
assume — UK US /əˈsjuːm/ verb [T] ► to begin to take control of something: assume control/office/a role »Europe has assumed a leadership role in the prevention of future global crises. assume responsibility for sth »The FSA said mortgages would not be… … Financial and business terms
assume responsibility — index conduct, guarantee, operate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assume responsibility for — index avouch (guarantee) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assume — ► VERB 1) accept as true without proof. 2) take (responsibility or control). 3) begin to have (a quality, appearance, or extent). 4) pretend to have; adopt falsely. ORIGIN Latin assumere, from sumere take … English terms dictionary
responsibility — n. accountability obligation 1) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility 2) to bear, exercise; share (the) responsibility 3) to dodge, evade, shirk responsibility 4) an awesome; clear; grave, great, heavy, terrible (colloq.)… … Combinatory dictionary
responsibility */*/*/ — UK [rɪˌspɒnsəˈbɪlətɪ] / US [rɪˌspɑnsəˈbɪlətɪ] noun Word forms responsibility : singular responsibility plural responsibilities Get it right: responsibility: Notice the spelling of responsibility, which is spelled with an i , not an a : Wrong:… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to assume a responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to assume a responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: